- Tidligere... - Det lød som rigtige skud.
- Et spil. - Jeg må ordne det.
- De samler ind til begravelsen. - Det er min fætter.
- Du donerede mange penge. - Jeg er virkelig ked af det.
- Korrupte strømere. - Mordere...
Der er en stikker på mit hold.
- Jeg tjekker alle. - Portugisisk?
Den brasilianske escortpige lærte mig et par gloser.
- Vi var sammen hele formiddagen. - Saperstein var sammen med Tufo.
Hvorfor gemmer du posten?
Du retter falsk anklage mod Miguel, men beviserne peger på dig.
Han truede med at dræbe mig.
- Det er længe siden. - Jeg skulle bare bede pænt.
- Du skulle altid overtales. - Hvorfor ringede du efter mig?
Jeg vil have dig til at opstøve nogen. Frank Kovach.
Han er lige blevet prøveløsladt.
Man siger, at han parlede med at have dræbt en bortløben pige.
Det er mordet, de tog mig for.
- Det går galt for mange bortløbne. - Han kender detaljerne.
- Jeg vil ikke tage hans straf. - Du satser på sammentræf.
Jeg troede, du havde en finger med i det.
Jeg gjorde, hvad jeg kunne dengang.
Vi var oppe at toppes, men du er ikke morder.
Jeg troede aldrig, du var skyldig.
Har du fortalt vores datter det?
Hun burde vide, at jeg er uskyldig. At jeg har forandret mig.
Jeg vil gerne fortælle hende det selv.
Jeg skal tænke over det.
Det kan være svært for hende.
Hvorfor kontakter dine advokater ikke politiet?
Jeg stoler ikke på nogen af dem.
Jeg stoler kun på dig. Eller det gjorde jeg engang.
Det håber jeg, at jeg stadig kan.
Den voldelige eks, som vi fik anklaget for mord -
- beder dig om at komme på besøg, og du gør det?
Han skal for retten, og Nava har intet forsvar.
- Det har jeg. Det var en gave. - Hvordan er det en gave?
En Frank Kovach pralede om et mord -
- der lyder som det, vi satte Miguel fast for.
- Har han nævnt det for nogen? - Nej. Han blev dømt ved lynjustits.
Det handler ikke blot om at holde Miguel bag tremmer.
- Jeg vil vide det. - Hvorfor?
Der var ingen spor i den sag. Det var derfor, jeg brugte den.
Hvis Kovach slipper, så er det min skyld.
Harlee, hold dig væk fra det. Det er en ordre.
Vent to dage, og sig til Miguel, at du har stødt panden mod en mur.
Du jager spøgelser. Vi har problemer af kød og blod her.
Hvad? Har du noget nyt om stikkeren?
Saperstein var ikke med Tufo, da han opdagede, at de blev skygget.
Han løj. Han var i et hus i Flatbush.
I går mødte han en agent og gav ham en pakke.
- Hvordan ved du det? - Jeg skyggede ham.
Jeg så ham forråde os. Han smilede. Han var ligeglad.
Forleden mistænkte du mig.
Loman dræbte en ubevæbnet mand.
Tess og Espada splitter familien. Tufo tænker med nosserne.
Det er udelukkelsesmetoden. Det er Saperstein.
- Lad mig tale med ham... - Nej. Ham ordner jeg.
Jeg fandt adressen, du ville have. Frank Kovach?
- Vil du holde mig med selskab? - Ja.
- Er det et bagholdsangreb? - Jeg vil fortælle Joe om os.
- Det skal du vide. - Hvorfor det?
Han skal vide, hvordan det føles.
Hvis jeg ikke siger det, er jeg lige så slem som ham.
Det her ender med, at jeg ligger i stræk.
Du er bevæbnet. Jeg prøver at redde mit ægteskab.
Hvad tror du, der vil ske, Tess?
Du tilstår, græder og hvad så?
Vender I så tilbage til jeres skønne forhold?
Du skal svare mig ærligt på det her.
For sidste gang, Harlee. Jeg venter, til jeg er gift.
- Har du pjækket på det sidste? - Er det en joke?
Jeg møder altid op.
Sig, hvad du har lavet, så jeg kan dække over dig.
- Hold op med at være efter mig. - Det er ikke for sjov.
Hvor var du, da Tufo blev skygget?
Ved siden af ham, som han sagde.
- Og i går aftes? - Ender det med tortur?
Jeg vil bare hjælpe dig. Man siger, at du skulker.
Man tager fejl. Skal vi gøre det her eller ej?
- Dæk mig herudefra. - Hvad har Kovach gjort?
Han har tabt penge til Wozniak. Jeg skal have ham til at hoste op.
- Hej, Woz. - Løber du ærinder med Harlee?
Frank Kovach. Hun sagde, I havde et mellemværende.
- Hvilken adresse? - 5722 Troutman.
Jeg er der om 25 minutter. I går ingen steder.
Jeg håber, at du er stripper.
Frank Kovach. Harlee Santos, NYPD.
- Må jeg stille nogle spørgsmål? - Ja, nu er håbet jo knust.
En af de indsatte i Rikers er på jagt efter en ny start på livet.
Han røg ind for mordet på den 19-årige Rita Martin.
- Jeg har aldrig hørt om hende. - Det overrasker mig ikke.
Din tilsynsværge sagde, at du ville begynde på en frisk.
- Jeg ville nødigt... - Hvad hedder han?
- Miguel Zepeda. - Nej, tilsynsværgen.
Jeg kan desværre ikke hjælpe.
Gør ikke det her, Frank.
Bare rolig. Dørkarmen var i vejen for slaget.
- Han slog til alligevel. - Vi tager ham, når Woz kommer.
Han ringede. Han lød vred. Han er her om 25 minutter.
- Hvor langt er du fra Red Hook? - Lige om hjørnet.
Wozniak tror, at Saperstein er stikkeren.
Han er på vej for at afhøre ham. Jeg ved, hvordan det ender.
Overbevis ham om, at han tager fejl.
Det er for sent. Han har udelukket alle andre.
Hvis ikke jeg får ham væk herfra, får jeg ikke en chance til.
- Anhold ham. - Hvornår kommer Wozniak?
- Om 20 minutter. - Jeg er tættere på.
- Send mig adressen, og smut. - Nej.
Du må ikke kunne knyttes til det. Jeg skal nok komme. Bare kør.
Sig til Wozniak, jeg er taget tilbage til stationen.
- Du skal hentes. - Nej, jeg har det fint.
Undskyld, at jeg var på nakken af dig i bilen.
Du er en af de gode, Sap.
- Hvor er Mikey? - Hos Jimmy.
Den rødhårede unge nede ad gaden.
- Hvor er oplukkeren? - I opvaskemaskinen.
Hvem var kvinden i yogabukserne?
Angie, Jimmys mor. Hvad har jeg nu gjort forkert?
- Du var utro. - Vi snakkede om ungerne.
Nej, med bartenderen. Jeg behøver ikke at trække det ud af dig.
- Hun sms'ede mig. - Nej, hun fortalte mig det hele.
Jeg slår knuder på mig selv for din skyld.
Men jeg bliver aldrig ung igen, Joe.
Det behøver du heller ikke.
Hør nu...
Det var dumt. Jeg følte mig gammel.
Midtvejskrise eller et eller andet. Det er slut.
Nej. Slip mig.
- Nej, Joe. - Undskyld.
Hvad er nu det? Et indvielsesritual?
De er færdige med din skudepisode.
Dit navn er blevet frigivet. Du skød Jamarr Malcolm.
Det stod i "The Times". Snakken går.
Kuglerne er en tradition. De viser solidaritet.
Du bliver ikke populær på gaden.
Men ingen vil gøre modstand.
Det var ikke det ry, jeg ville have.
Sig til, hvis nogen er efter dig.
Dine nærmeste ved, hvem du er. Det er det vigtigste.
Saperstein ringede og fortalte om Kovach.
Jeg gjorde Wozniak en tjeneste. Fyren skyldte ham penge.
Hvis nogen slår dig i hovedet, så vedkommer det os alle.
Kovach sad inde i syv år for hustruvold.
Da han kom ud, besøgte han sin ekskone og søn uanmeldt.
Ekskonen fik tilhold mod ham for at beskytte sit barn.
Tak. Jeg taler med ekskonen. Men hold det lige for jer selv.
- Hun hørte ikke om kæresten. - Hov, så er hun vores problem.
Jeg ved, at du er på arbejde. Men jeg skal tale med dig.
Kom, grønskolling. Vi kører.
- Hjælp mig med at finde tilladelsen. - Vi skal tilbage inden femte.
Hun ved, at udflugten er på fredag. Den skal være her.
- Kan du se den? - Nej, der er et brev fra fængslet.
Det er tredje gang, at jeg ringer. Jeg kan ikke vente længere.
Min potentielle trussel er lige blevet virkelig.
Træk Baker ud af det møde, eller hent Sweeney.
- Vi kan altid bede om tilgivelse. - Jeg tager selv beslutningen.
Rør dig ikke. FBI.
Harlee.
- Saperstein. - Lad være. Stol på mig.
Hallo.
Sap.
Sap. Harlee.
Leger vi gemmeleg, Saperstein?
VI HAR HAM
"Stol på mig" plejer ikke at ende med håndjern.
Wozniak tror, at du arbejder for os.
Han ville skyde dig.
- Hvad anholder I mig for? - Bedrag, embedsmisbrug...
Når vi har afsluttet efterforskningen -
- skal du vidne mod immunitet.
- Det sker ikke. - Godt valg.
Din mor besøger dig i fængslet.
Jeg skal tale med hende. Hvis jeg er væk, overlever hun ikke.
Hvis jeg skal vidne imod mine venner, så skal jeg tale med min mor.
Så hilser vi på mor.
De trak byggetilladelsen tilbage. Bare lokummet stadig virker.
- Er hans kæreste her? - Hun er vagt. Harlee tjekker eks'en.
Går man til sin eks eller sin kæreste?
Hvis I får brug for mig, så kald.
Jeg er kriminalassistent Espada.
Det er privat område. Ring til ejeren.
- Har du hørt fra Frank Kovach? - Det siger jeg ikke.
- Må vi se os omkring? - Med en kendelse.
Det var vel ikke crack, vel?
- Hvor er han så? - Jeg ved det ikke.
- Må jeg se din telefon? - Du ser ikke billederne.
Jeg vidste ikke, at I var forlovede. Er den på 0,1 carat?
Fem opkald til Kovach. Ingen indgående eller sms'er.
- Han brugte vel en fastnettelefon. - Hvorfor så ikke tage hendes opkald?
Bliv her, til du hører fra os. Måske må du beholde mobiltelefonen.
Går du, anholder vi dig for at have det crack, jeg kommer tilbage med.
Er du med på den?
- Hvad fandt I? - Ingenting.
Men nu står den på moralprædiken.
Det kan du da ikke.
Han slog Harlee. Skidt med, om det er lovligt. Vi har travlt.
Jeg skal lige noget.
Mrs. Kovach? Det er NYPD. Vi leder efter Deres eksmand, Frank.
Hvor er Saperstein? Han er der ikke. Jeg bad dig om ikke at tage af sted.
- Jeg var nødt til at vide besked. - Tufo og Espada følger op.
De tror, at han skylder dig penge.
Miguel har måske ret. Kovach dræbte Rita Martin.
Så kan du og jeg bytte plads med Miguel i fængslet.
Han tvang mig til at ringe til skolen, så han kunne hente Brian.
- Han tager ham fra mig. - Hvilken skole?
PS 257. Han har en pistol.
Det skal nok gå. Vi får fat i Deres søn.
- Det er ubelejligt. - At tale?
Eller at fortælle, hvem min far er? Jeg fandt brevet til mig.
- Cristina, undskyld. - Du sagde, at han var ligeglad.
Han var bare en nar, der ikke ville være far.
- Det er han også. - Hvorfor skriver han så?
Ham, der skriver til dig, er ikke din far. Lad mig forklare.
Nej, det behøver du ikke. Det kan han selv få lov til.
Er du okay?
Cristina vil besøge Miguel.
- Hun fandt et af hans breve. - Smut bare. Jeg ordner det her.
Mor.
- Mor. - Bliv, hvor vi kan se dig.
Hun burde være hjemme fra bogklubben nu.
Hvis hun ikke er her om et kvarter, må du ringe fra bilen. Pak så.
Stahl.
15 minutter. Hvad ville du vælge?
- Tøj. - Jeg beder ikke om forslag.
Hvad ville du vælge, hvis der blev vendt op og ned på dit liv?
Vi er de gode, kriminalassistent.
Hvordan føles det at være de gode?
Jeg ville ringe tilbage, når jeg fik fri.
- Kan vi tale sammen et sted? - Nej, min pause er lige slut.
Hvad er der? Hvad sker der?
- Jeg har kun et sekund. - Det er ikke let for mig.
Jeg forventer ikke, at du forstår.
- Det er måske bedre senere. - Vi kan snakke til Jay-Jays træning.
Undskyld, mr. Neevaz.
- Hørte du ikke hornet? - Kunne I ikke vente?
Nej, for Frank Kovach er vist ved at kidnappe sin søn.
- Fik skolen besked? - Vi skal være diskrete.
Kovach er hvid, og sønnen hedder Brian.
Han har lige skubbet Brian ind i en pickup.
Det er politiet. Stands.
- Skal jeg hente din dukke? - Jeg er lige blevet kørt ned.
Undskyld, jeg skal lige tale med dem.
Er Kovachs vagtkæreste brugbar som lokkemad?
Han er fattig, men gav hende en ring. Han er vist forelsket.
Godt. Bortført barn, skadet betjent.
Hele byen får det at vide. Vi går stille med dørene.
- Er hun på byggepladsen? - Ja. Mobilen er i handskerummet.
- En hemmelig mission. - Min favorit.
Gør det ondt?
Jeg tager en øl. Vil du have noget?
- Jeg var også dig utro. - Hvad sagde du?
Ikke noget.
David, hvem er de?
De er mine venner, mor.
- Jeg kender dine venner. - Jeg har fået nogle nye.
- Sæt dig ned, mor. - Hvad bilder han sig ind.
Jeg er nødt til at tage bort i et stykke tid.
- David, er du i knibe? - Nej.
Det er jobbet. Det er en stor sag, som de vil have mig til at tage.
Du har ingen store sager. Du er lokalbetjent.
- Du kommer hjem efter din vagt. - Se på mig, mor.
Du skal nok klare dig. Det skal du vide.
Jeg kan ikke lide det, David. Du opfører dig underligt.
- Du lyver for mig. - Undskyld. Jeg elsker dig. Undskyld.
Mor... Hvordan går det med dit blodsukker?
De vil ikke lukke mig ind uden forældretilladelse.
- Klarer du det? - Hør nu lige på mig.
Du har haft 16 år. Kunne du ikke have sagt sandheden før nu?
- Jeg har jo sagt sandheden. - Din sandhed giver ingen mening.
Miguel Zepeda var min kæreste, da jeg blev gravid.
Men han er ikke din far.
Du er gammel nok til at forstå, at det var svært at få sagt.
Jeg vil ikke forhindre dig i at møde ham.
Men lad mig lige forklare mig.
- Fortæller du mig alt? - Alt.
Bare kom med hjem.
Jeg vil kun forberede dig på, hvad der venter uden for de døre.
Okay.
Tør tårerne bort. Jeg kommer om lidt.
- Hvordan kan jeg hjælpe? - Jeg er hendes mor. Notér dette.
Cristina Santos må aldrig besøge Miguel Zepeda.
Forstået.
- Alt vel? - Hun har det skidt.
Jeg finder hendes hjertemedicin.
- Hun har hjertebanken. - Tjek det.
- Hvad fejler hun? - Hun har en hjertekarsygdom.
Den er forårsaget af diabetes.
Lad være. Stol på mig.
- Hvem er du? - Din kærestes chance for frihed.
Hvis jeg var dig, ville jeg opføre mig pænt.
Frankenstein, jeg sidder her sammen med din forlovede, Tiffany.
Lyt til ham, Frank.
At stjæle en unge, køre en betjent ned...
Den slags ryger man i fængsel for.
Jeg hader strissere. Jeg er din ekskones ven.
Du får nogle penge og en flugtbil.
Men det vigtigste først. Du skal komme med ungen.
Hej.
Du bør ikke være her.
- Jeg ville kigge på. - Du fik mor til at græde.
Jay-Jay, det er jeg ked af.
- Du sagde, du var min ven. - Jeg ved, at...
Du dræbte min fætter. Det stod i avisen.
Det var en fejl. Lad mig nu lige...
Forsvind. Skrid.
Tufo ringede. Kovach er på vej til byggepladsen.
Han vil bytte drengen for kæresten og en bil.
- Hvorfor ingen aktionsstyrke? - Fortidens synder.
Måske er han ude for at købe en hund.
Har han venner ved siden af jobbet?
- Andre slægtninge i byen? - Han har mig.
- Ved du, hvad "meddelagtighed" er? - Vi skal finde ham.
- Han skjuler sig. - I bedste fald.
I værste fald kontakter han Wozniak ansigt til ansigt.
Hvis Wozniak og Saperstein mødes, griber vi ind, og så er det slut.
- Skal vi afhøre moren igen? - Vi efterlyser ham.
Når hans enhed ser det, er han i fare.
Det er han nu, men så er det ikke kun hans enhed, der leder efter ham.
Som han dog kunne få mig til at le.
Han var karismatisk og flot.
Han fik mig til at føle mig speciel.
Det var der ikke mange, der kunne dengang.
- Har han skrevet alle de breve? - Ja.
Der er mange breve.
Burde jeg ikke skrive tilbage?
Det er op til dig. Nu er de dine, hvis du vil have dem.
Du skal først lige se noget.
Gjorde han det mod dig? Hvornår?
Det der? Det var nogle år, før du blev født.
Hvorfor forlod du ham ikke?
Jeg ville ikke være alene.
Så mødte jeg en anden.
Jeg fik chancen for et bedre liv med en bedre mand end Miguel.
Min far?
Det skulle han have været.
Da han hørte, jeg var gravid, skred han.
Miguel nægtede at tro på, at du ikke var hans.
Så blev det uhyggeligt igen.
Nej, skat. Du må ikke græde.
Det gør ikke ondt på mig mere.
Det minder mig bare om, hvor stærk jeg er blevet.
Jeg har ikke brug for dem mere.
De sagde, at en meddeler venter på Woz.
Vi bør ikke bruge mobiltelefonerne.
- Hvis er bilen? - Mors. Jeg er på den.
Jeg skal tale med Wozniak. Jeg har ikke tid.
Han er på vej til byggepladsen for at fange ham, der påkørte Espada.
- Væk fra bilen, Tess. - Hvad er der? Du ryster jo.
- Var det Saperstein? - Nej, ikke helt.
Han er efterlyst af FBI.
Så er han her. Han møder dig på fjerde sal. Så er han isoleret.
- Hvor er du? - Tæt på. Har han ungen?
- Ja. Han er bevæbnet. Er du sikker? - Ja.
FBI efterlyser kriminalassistent Saperstein fra distrikt 64.
FBI efterlyser David Saperstein.
- Woz, er du der? - Han er bevæbnet og farlig.
Saperstein ledte efter Wozniak på stationen. Han var nervøs.
- Slap af, Tess. - Han er efterlyst af FBI.
- Vi er nok på den. - Hvor er Sap nu?
Han er på vej til Wozniak. Jeg anede intet og sendte ham derhen.
- Har du ringet til Woz? - Nej, vi bør ikke bruge mobilerne.
Vi må ikke foretage personlige opkald.
Vi ender nok med selv at skulle betale benzin.
Tess er punkteret. Jeg hjælper lige med at skifte dæk.
Jeg venter udenfor.
- Er du sikker på, det er i orden? - Ja, jeg øver mig og tager en lur.
Det er David. Hurtigt.
Det er Harlee. Du blev taget af FBI. Jeg bad dem om det.
Jeg ved, at du er bange, men du skal ringe til mig.
Uanset hvad, så må du ikke opsøge Wozniak.
Jeg kan ikke ende i fængsel.
Drag ikke forhastede konklusioner. Saperstein er måske sluppet fra FBI.
Eller han har hyttet sit eget skind og stukket os alle.
Frank, du kom.
- Tiffany bliver lettet. - Hvor er hun?
Derude. Se selv.
Hej, Brian. Jeg hedder Matt. Alt er i orden.
Jeg skal nok hjælpe dig. Alt ordner sig.
Du får alt, hvad vi har lovet. Læg pistolen fra dig.
Som om du ikke bærer våben.
Så lægger vi begge to pistolerne.
Bare husk på, at hvis der sker noget slemt heroppe -
- sker der noget slemt dernede.
Kast langt. Klar?
Kast.
Min bil er ikke efterlyst. Ingen leder efter den.
Tiffany er nedenunder. 5000 dollar i kontanter som lovet.
Du slipper ham på tre, og så smider jeg pengene til dig.
En, to, tre.
Kom, min dreng. Brian.
Hvad laver du? Det var ikke en del af aftalen. Ingen overraskelser.
- Det tæller som en overraskelse. - Ny aftale.
Jeg tager min søn og min kæreste, og vi smutter.
Vend dig om, og hold hænderne bag hovedet.
Min mand dernede lader ikke det her ske.
Du var med på en byttehandel, så det er han også.
- Smid pistolen. - Ingen overraskelser?
- Du kan ikke skyde os begge. - Smid den.
Han skal ikke tilbage til sin mor. Den so stak mig.
Slap af, jeg lægger den fra mig.
Du sagde: "Ingen strissere".
Løb nedenunder, Brian. Af sted.
- Er Saperstein her? - Han ledte efter Wozniak.
Jeg sagde, hvor han var, og han løb op. Jeg kunne ikke gå.
Tag hende med ind. Hold hende væk fra vinduerne.
Lidt hjælp, Woz?
Alt er i orden. Er du Brian?
- De har våben. - Tess ringer til din mor for dig.
- Du har talt med FBI. - Sådan ligger landet ikke.
De ville anholde mig. Jeg havde intet valg, Woz.
Det har jeg heller ikke.
Nej, lad være.
De faldt. Sap skød ham, og de faldt.
Nej.
Sap. Sap. Sap.
Nej.
Harlee, jeg kunne ikke stille noget op.
Han trækker stadig vejret.
Tekster: Kim Widt Nielsen www.sdimedia.com